العربية الفصحى

العربية الفصحى
في بي بي سي نستخدم اللغة العربية الفصحى، ومن المهم هنا أن تكون اللغة بسيطة وواضحة ومختصرة لأنه بهذه الطريقة يستطيع المشاهد والمستمع والقارئ أن يفهم ما نقول، فالجمل الطويلة المعادة تنفر الجمهور. نحن نتعامل أيضا بحذر مع المصطلحات التي يكون لها أحيانا دلالات سياسية مثل مصطلح"إرهاب" يتم التعامل معه بمهنية وموضوعية في إطار الحفاظ على حيادية المؤسسة. اما في ما يتعلق بالترجمة فهناك حرص على تجنب الترجمة الحرفية الآلية من خلال ترجمة المعنى الذي يقصده كاتب النص باللغة الأجنبية وهذا يساعد على جعل المادة التحريرية بسيطة ومفهومة. نحن أيضا نقبل باستخدام مصطلحات أجنبية أحيانا إذا كانت شائعة ومعروفة مثل كمبيوتر أو استراتيجية.